Смотреть больше слов в «Испанско-русском юридическом словаре»
f1) заметка, отметка; запись2) аннотация, примечание
f запись в (бухгалтерском) счёте, проф. бухгалтерская проводка anotación del asientoanotación de contabilidadanotación en la cuentaanotación de operaciones... смотреть
бухгалтерская запись, проводка
бухгалтерская запись; бухгалтерские записи anular la anotación de contabilidad — аннулировать бухгалтерскую запись verificar la anotación de contabilidad — проверять бухгалтерские записи... смотреть
запись в бухгалтерских книгах hacer la anotación del asiento en el Debe — заносить в дебет hacer la anotación del asiento en el Haber — заносить в кредит... смотреть
запись (бухгалтерских) операций doble anotación de operaciones — двойная запись (бухгалтерских) операций; двойная бухгалтерия
запись в счёте
порицание, предупреждение
1) MX предварительное указание в поземельной книге на продолжающееся судебное разбирательство или противоречивость прав на недвижимость 2) предупреждение, предостережение... смотреть