Смотреть больше слов в «Испанско-русском юридическом словаре»
причинатяжба, иск, дело
(арх. caussa), ae f. [ cado?]1)а) причина, повод, основание, побудительное начало (c. belli Cs; c. major, perspicua, probabilis C) cum causā C (non sin... смотреть
1) причина, а) вообще причина чего-нибудь causam praestare, praebere mortis (1. 7. § 6. 1. 51. pr. D. 9, 2. 1. 4 § 1. 1. 15. pr. D. 48, 8), causam praestare discidii (1. 12 § 13. D. 38, 5); (Gai. I. 18. 74. 29. 32. 38. 41. 66. III. 5, erroris causae probatio, I. 67. 75. 87. II. 142);b) как причина действия человека (мотив цель); (1. 1 § 2. D. 43, 17. 1. 1 § 5 D. 3, 1. 1. 51. pr. D. 3, 3), именно = justa causa, достаточный повод (Gai. I. 53. supra modum et sine causa in servos suos saevire, sine causa servum suum occidere); § 4-6 I. 1, 6. 1. 9. § 1 D. 26, 8. 1. 9. 11. 15. § 2-4. 1. 16. 25. D. 40, 2); (1. 15 § 2. D. 1, 7), часто также c прибавлением justa causa, напр. justae causae, cur judicium arripere nolit (1. 45 pr. D 3, 3); (1. 17. § 3 D. 22, 1); (1. 30 § 2 D. 3, 5. 1. 36. D. 40, 5); (1. 3 D. 4, 1); 1. 25 pr. D. 22, 3); c) главное побуждение, которое вызывает какое-нибудь действие, оказывание услуг, предоставление кому-нб. имущественных выгод: иногда обоз. юридический акт, который содержит в себе эту причину; также повод, побуждающий делать завещательные или дарственные распоряжения в пользу третьих лиц (§ 31 J. 2, 20. 1. 17 § 2. 3. 1. 72 § 6 D. 35, l). justa causa, причина, оправданная уважительными обстоятельствами, j. c. erroris = с. justi erroris, j. с. traditionis, pollicitationis etc. (1. 25. pr. D. 22, 3. 1. 31 pr. D. 41, 1. 1. 1 § 1 D. 50, 12), causa in praeteritum confertur (1. 12 D. 35, 1), (1. 194 D. 50, 16), dotis causa perpetua est (1. 1 D. 23, 3). a) causa possessionis обознач. законное основание владения т. е. владелец должен доказать титул, на основании которого он владеет (1. 3 § 4. 19. 1. 19 § 1 D. 41, 2), sive vera sit, sive falsa (1. 5 D. 6, 2), causae acquirendi (1. 3 § 21 eod 1. 36 D. 41, 1), lucrativa causa (1. 82 pr. D. 30. 1. 19 D. 44, 7). b) при обязательных отношениях саusa (civilis) есть внешний признак, доставляющий доказательство, что стороны действительно приняли на себя обязательство (pr. J. 1, 21), causa, ex qua certum petatur (1. 9 pr. D. 12, 1. ср. 1. 18 D. 46, 4. 1. 11 D. 50, 16), ex causa emtionis in creditum labire, обязательство, вытекающее из договора купли-продажи, превратить в обязательство из займа (1. 3 § 3 D. 14, 6); causa debendi, законное основание долга (1. 49 § 2 D. 15, 1). Иногда causa обоз. источник обязательств, obl. nascuntur ex variis causarum figuris (1. 1 pr. D. 44, 7). г) в учении о кондикциях обозн. causa побудительную причину предоставления кому-нб. имущественную выгоду, в том смысле, что то, что было дано без основания, можно требовать назад (tit. D. 12, 7. D. 12, 4. D. 12, 5). 2) заковное основание свойства, особенности предмета, causa actionis, 1. 27 D. 44, 2., ex с. adjecta petere, 1. 11 § 2. eod., c. conditionis, 1. 96 § 4 13. 46, 3., ex noxali c. agere, D. 2, 9.3) causa после родительн. пад. обоз. цель юриди-ческого акта, напр. conditionis implendae causa dare, 1. 30 § 7 D. 35, 2, donandi, credendi, contrahendi causa, 1. 20 D. 12, 1. 1. 65 § 4 D. 36, 1. 1. 25 § 1 D. 44, 7. 1. 49 D. 46, 3.4) дело, in publicis causis filius fam. loco patrisfam. habetur (1. 9 D. 1, 6), certarum rerum vel causarum testamento tulor dari non potest (1. 12 D. 26, 2);causam perorare (Gai. IV. 15). 5) спор, процесс: causam agere (см. s. 9), audire (см. s. 5a);causae suae adesse (1. 69 D. 3, 3); causam suam prodere (1. 4 § 4 D. 3, 2); de causis cognoscere (1. 10 D. 1, 18); causae cognitio (см.); (1. 1 § 3 D. 3, 6); c. existimationis (1. 103 D. 50, 16. 1. 104 D. 50, 17); bona, mala c. (1. 63 § 2 D. 21, 2. 1. 30 D. 34, 3); nova instrumenta causae suae reperire (1. 27 D. 44, 2); eandem c. facit origo petitionis (1. 11 § 4 eod.); causa cadere (см. s. 2); causam perdere (1. 63 § 2. D. 21, 2); causam dicere, защищаться (1. 25 § 1 D. 29, 5); causas dicere, orare, вести дела (1. 1. 2 § 43 D. 1, 2); отсюда causidicus, адвокат (1. 6 C. 2, 6), causidicina, должность адвоката (1. 188 C. Th. 12, 1). 6) положение, отношение: ип pristinam c. reverti (l. 6 pr. D. 1, 8);pristinam c. restituere, praeteritam c. sarcire (1. 1 § 31. 1. 3 § 17. D. 43, 16), in eandem c. restituere (1, 9 § 1. eod.); in eandem c. exhibere, sistere (1. 1 pr. § 1. D. 2, 9); in causa redhibitionis s. in ea c. esse, ut redhiberi debeat (1. 10 § 21. 33 pr. D. 21, 1); causa melior deterior (1. 5 D. 2, 9. 1. 27 § 3 D. 2, 14. 1. 87 D. 50, 17), melior est c. possidentis (1. 126 § 2. 1. 128 pr. eod.); emtoris c. eadem esse debet, quae fuit auctoris (1. 156 § 3 eod.); c. servilis (1. 3 § 1 D. 4, 5), statuliberi (1. 2 pr. D. 40, 7), de alterius causa et facto non scire, de facti causa errare (1. 3 pr. D. 22, 6. 1. 10 D. 26, 5); in c. caduci esse (см. caducus s. 2). 7) особ. юридическое отношение, c. proprietatis (1, 30 § 2 D. 41, 1);c. bonorum, обозначая собственность (1. 52 § 1 D. 45, 1); extra c. bonorum defuncti computari (1. 68 D. 31); (1. 52. D. 41, 2); o. hereditaria, наследственное отношение (1. 5 § 5 D. 36, 4), c. legati (1. 11 § 3. 1. 91 § 2 D. 30), obligationis, обязательное (1. 20 D. 24, 1); debiti, долговое (1. 7 pr. D. 12, 4); naturalium obligationum (1. 40 pr. D. 36, 1); e. naturalis = obligatio nat. (1. 3 § 7 D. 2, 2); in totam c. spondere, ручаться за все долги (1. 91 § 4 D. 45, 1); ип оmnem с. acceptus fidejussor (1. 56 § 2 D. 46, 1); ип оmnem с. conductionis se obligare (1. 54 pr. D. 19, 2); in omnem c. emti fidem adstringere (1. 5 C. 4, 54); omnis c. adversus rerum et fidejassorem dissoluta (1. 7 § 1 D. 2, 15); in duriorem s. leviorem c. adhiberi, accipi, о поручителях, которые обязываются к долгу большому или меньшему, против обязательства главного должника (1. 8 § 7. 1. 34 D. 46, 1); ex c. fidejussionis s. accessionis liberari (1. 5 D. 46, 1. 1. 95 § 3 D. 46, 3), (1. 4 § 1. D. 22, 1); in causam pignoris cadere (см. cadere s. 4); pignoris c. perimitur (1. 1 § 2 D. 20, 1); totius pignoris, pignorum c. (1. 6 pr. 1. 13 D. 20, 4); pignoris causam habere, иметь право залога (1. 4 D. 42, 6); indivisa pignoris causa (1. 55 D. 21, 2); privilegia causae, связанные с юридическим отношением, против. priy. personae, личные преимущества (1. 196 D. 50, 17); causae magis, quam personae beneficium praestare (1. 29 D. 42 1), non causae, sed personae succurrere (1. 42, D. 26, 7). 8) юридические свойства предмета, со всеми правами, обязанностями, доходами и убытками, tota causa fundi (1. 30 § 3 D. 32);fundus cum sua causa transit (1. 18 § 2 D. 13, 7); (1. 67 D. 18, 1. 1. 2 pr. 1. 36 D. 40, 7); если говорится о restitutio, exhibitio или praestatio omnis causae, то под causa разумеется совокупность всех доходов, которые потерял истец вследствие того, что не владел вещью (потерянная прибыль) (1. 31 pr. D. 12, 1. 1. 12 pr. D. 4, 2. 1. 20. D. 6, 1. 1. 9 § 7 D. 10, 4. 1. 1 § 24 D. 16, 3. 1. 8 § 6 D. 43, 26. 1. 35. 246 § 1 D. 50, 16); causam s. omnem c. praestare (1. 17 § 1 D. 6, 1. 1. 2. 3 § 1. 1. 8 D. 22, 7); rei causam exhibere (§ 3 J. 4, 17). 9) сущность, значение, понятие: c. juris honorarii (1. 95 § 3 D. 46, juris et voluntatis (1. 77 § 12 D. 31), contractus (1. 8 pr. D. 17, 1). in causam fideicomm. et codicillorum vim prioris testam. convertere (1. 19 pr. D. 29, 1);ad causam testamenti pertinere videtur id, quodcumque quasi ad testam. factum sit (1. 2 § 2 D. 29, 3. 1. 1 § 2. 6 D. 43, 5); omissa causa testamenti ab intest. hereditatem possidere (tit. D. 29, 4). 10) случай, de quibus causis scriptis legibus non utimur etc. (1. 32 pr. D. 1, 3);in causa jus positum est (1. 52 § 2 D. 9; 2); alia c. est si etc. (1. 29 D. 41, 2. 1. 12 § 3 D. 46, 3); ex causa (смотря по обстоятельствам) succurrere (1. 11 pr. D. 44, 2). 11) вид, способ, quatuor c. obligationum (1. 44 pr. 1). 44, 7 и, quatuor c. exsecutione obligationis (1. 85 pr. D. 45, 1);c. faciendi (1. 218 D. 50, 16). 12) определение (1. 1 § 6 D. 7, 9).... смотреть
Causa: übersetzung Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Anliegen * * * Cau|sa 〈f.; -, -sae [ -sɛ... смотреть
If1) причина; основание2) повод, предлог3) делоcausa de la paz — дело мира4) юр. (судебный) процесс, (судебное) дело; тяжбаcausa civil — гражданское де... смотреть
f 1) причина causa ed effetto — причина и следствие per causa mia / tua — из-за меня / тебя; по моей / твоей вине a causa di... — вследствие, по причине, из-за; благодаря per causa di — по вине, из-за 2) повод, основание dare causa — подать повод, дать основание 3) дело, интересы la causa della pace — дело мира causa del popolo — благо народа abbracciare / difendere una causa — защищать какое-либо дело / чьи-либо интересы tradire una causa — изменить какому-либо делу, предать чьи-либо интересы avere causa comune con qd — иметь общие интересы с кем-либо fare causa comune — делать общее дело; действовать заодно / сообща sposare la causa comune — бороться за общее дело 4) юр.(судебное) дело, процесс causa penale / criminale — уголовное дело causa civile — гражданское дело avere causa, essere in causa con qd — судиться essere (parte) in causa — быть заинтересованной стороной fare / muovere / intentare causa — возбудить дело / процесс; начать тяжбу уст. perdere una causa — проиграть дело, процесс chiamare in causa — 1) вызвать в суд, привлечь к ответственности 2) вовлечь в..., привлечь к... vincere la causa e perdere la lite разг. — выиграть процесс без всякой пользы для себя dare causa vinta — 1) прекратить дело 2) перен. прекратить спор 5) спец. causa di errore — источник ошибки / погрешности • Syn: ragione, cagione, motivo, perché; fonte, origine, sorgente, юр. litigio, processo Ant: effetto, conseguenza, risultato, esito •• chi è causa del suo mal pianga se stesso prov — сам виноват, так и пеняй на себя (ср. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай) Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
causa, reason - причина, основание; то, от чего вещь берет свое начало, и в этом смысле происходит только из него и, следовательно, зависит от него в бытии и действии. Фома Аквинский утверждает (Sum. Theol.1, q.33, a.1, ad71.): "Слово "причина" означает многообразие субстанций и зависимость одного от другого, то, чего не предполагает слово "принцип". Сравн. PRINCIPIUM. В аристотелевской традиции причины были классифицированы в четыре группы: формальная, материальная, движущая и целевая, каждая из которых включает в себя огромное разнообразие подвидов. По Аристотелю (Phys. II, c. 3, 195a 15-16): "Все указанные причины попадают в один из четырех наиболее явных разрядов. Буквы слогов, материал различного рода изделий, огонь и подобные элементы тел, также как части целого и посылки заключений, - примеры причины "из чего"; одни из них есть причины как субстрат, например, части, другие же есть причины как "суть бытия" - целое, соединение, форма. А семя, врач, советчик и вообще то, что действует, - все это причины в смысле того, что есть начало изменения, или покоя, или движения". Остальные же суть причины как цель и благо для другого, но это в смысле цели для других причина используется в ее самом полном и важнейшем значении, и именно цель в другом нуждается в отыскании, ибо каждая причина желает своего собственного блага или цели, при этом нет никакой разницы, говорим ли мы о самом благе или лишь о том, что только кажется благом". Сравн. PRINCIPIUM, ELEMENTUM.<br>... смотреть
Causa (лат.) — причина, основание. Философский энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия.Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Ф... смотреть
f1) причина; повод, основание por causa de — из-за, по причинеpor minha causa — из-за меня; ради меня2) дело causa pública — общественное благоcom conh... смотреть
f 1) основание; причина conseguenza di una causa — следствие какой-л. причины 2) дело; процесс chiamare in causa — привлекать к участию в деле con cognizione di causa — со знанием дела (говорить, действовать) fare causa comune con i nemici — присоединиться к врагам laurea honoris causa — почётный диплом parte in causa — сторона в споре • causa civilecausa del contrattocausa criminalecausa di decessocausa determinantecausa di esclusione della punibiliàcausa estintivacausa di estinzionecausa giudiziariacausa di giustificazionecausa illecitacausa immediatacausa legalecausa di mortecausa penale... смотреть
[ʹkɔ:zə,ʹkaʋzə] n (pl -sae) лат. книжн.причинаcausa proxima - непосредственная причинаcausa causans - первопричина
{ʹkɔ:zə,ʹkaʋzə} n (pl -sae) лат. книжн. причина ~ proxima - непосредственная причина ~ ~ns - первопричина
лат. f =основание юридической сделкиin Causa — по делуCausa bibendi — студ. шутл. повод ( причина ) выпить
(лат.) первопричина, основание. Causa efficiens действующая причина; causa finalis конечная причина, определяющая цель (см. Целесообразность); causa formalis формальная причина; causa sui причина самого себя; этими понятиями схоласты выражают безусловность и независимость существования Бога; Causa vera истинная причина; causae occasionalis случайные причины. См. Окказионализм.... смотреть
f 1) П., Ч.; инд. кауса (лёгкая еда, холодная закуска) 2) П.; инд. кауса (картофельное пюре с салатом, свежим сыром, маслинами, незрелой кукурузой и т.д.) 3) Ч.; инд. кауса (лакомства, употребляемые в пищу в необычный для еды час) •• hacer causa Экв. — съесть на закуску что-л. острое... смотреть
1) причина 2) иск, дело, судебное преследование • causa civilecausa di forza maggiorecausa legalecausa penalecausa per dannicausa per violazione di contrattoesaminare una causaintentare causa contro qlcu.perdere una causarimettere una causa all'arbitratovincere una causa... смотреть
• ___ finalis (purpose, in law) • ___ finalis (purpose) • ___ sine qua non • ___ sine qua non (requisite) • (law) a comprehensive term for any proceed... смотреть
лат. причина; позов; тяжба, (судова) справа - causa libera in actio- causa private
causa: translation causa f (Lat) cause
см. exempli causa
causa [ʹkɔ:zə,ʹkaʋzə] n (pl -sae) лат. книжн. причина ~ proxima - непосредственная причина ~ ~ns - первопричина
сущ.; мн. causae; лат.; книжн. 1) причина vera causa — реальная причина 2) тяжба, иск, дело causa private — частное дело
лат.1) тяжба; иск; дело 2) причина
causa(c gen.)радиae fделоповод, основаниепричина
лат. причина; позов; тяжба, (судова) справа causa libera in actiocausa private
fпричи́на f
n (pl causae) лат. причина; ~ causans першопричина.
f причина, повод causa della malattia
causacausa, ae fповод, основание
1) причина 2) тяжба, иск, дело
causacausa, ae fпричина
causacausa (c gen.)ради
causacausa, ae fдело
(n) причина
f причина
причина
accidental cause - случайная причина, содержащаяся не в самой вещи, но имеющая отношение к ней, так Поликлет (помимо скульптора) является случайной причиной статуи.<br>... смотреть
случайная причина, содержащаяся не в самой вещи, но имеющая отношение к ней.
лат. действующая причина
Causa activa (лат.) — действующая причина. Философский энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия.Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв,... смотреть
филос.Действующая причина.
рассматриваемое дело, данное дело
1) необходимое или достаточное, соразмерное встречное удовлетворение 2) достаточная причина; достаточное основание
лог.Причина адекватна следствиям.
= causa arreglada решенное дело
дело в производстве апелляционной инстанции
= causa ajustada
канонический процесс
причина причин, главная причина (лат.)
лат. причина причин, главная причина
причина причин, главная причина
причина, основание как побудительное начало; то, от чего вещь берет свое начало, и в этом смысле происходит только из него, следовательно, зависит от него в бытии и действии. Аристотель выделил четыре типа причин: формальную, материальную, движущую и целевую. Через сетку этих причин средневековые философы XIII в. (Роджер Бэкон, Фома Аквинский) проводили любое доказательство, но при этом превращали логику этих доказательств в причинно-следственные отношения, т. е. в однопричинные. Средневековая идея качествования вещи обнаруживалась в сумме эффектов при одной действующей, производящей причине, которая представляла наивысшее и наибольшее бытие, а следствие было способом сопричастия этому бытию. Ср. PRINCIPIUM, ELEMENTUM.... смотреть
филос.Причина причин; первопричина.Если теперь предвечное бытие является условием божества, то вместе с актом творения является бог как таковой, как го... смотреть
гражданское дело
гражданское дело
гражданский иск
лат. повод для гражданского судебного спора
Causa cognoscendi (лат.) — основание познания. Философский энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия.Гл. редакция: Л. Ф. Ильи... смотреть
одновременное встречное удовлетворение
дело, завершенное производством